(My Sassy Girl)
Saya menunjukmu sebagai guru khusus...
untuk mengajar Pangeran.
Jika saya bertemu dengan wanita yang menggerakkan hatiku,
Saya rela membuang semua impianku hanya untuk hidup bersamanya.
Kamu tidak mau pulang ke rumah?
Kalau begitu, kamu mau minum lagi bersamaku.
Lepaskan dia.
Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Dengarkan saya lebih dulu. Tunggu!
- Tunggu! - Dasar mesum.
Dia menuduh penyelamatnya atas percobaan pemerkosaan.
Dimana penuduhnya?
Guru Gyun, ini adalah kakakku.
Senang bertemu denganmu. Saya Putri Hye Myung.
- Mesum gila... - Penggali emas...
Apakah kamu terkejut melihat saya adalah Tuan Putri?
Mari kita pergi dan menemui Yang Mulia Raja sekarang juga.
Apakah kamu benar-benar tidak melihatnya?
Itu dia, si mesum gila.
Kamu luar biasa.
Kamu mencoba memperkosaku di penginapan.
Jika kamu tidak menemukan cincinku,
saya akan menulis "pemerkosa" diwajahmu dan mengasingkanmu.
Apa istimewanya cincin giok itu?
Jika kamu tidak menemukan cincin giok itu,
hidupmu disini akan menjadi sengsara.
(Episode 5)
Saya mendengar mengenai reputasimu yang luar biasa, Guru Gyun.
Kamu mengikuti ujian pegawai negeri sipil di Dinasti Qing dan mendapat nilai terbaik.
Kamu memiliki bakat hebat dan bahkan mendapatkan kepercayaan Raja.
Harta nasional dari Joseon...
yang hampir dicuri oleh Dinasti Qing.
Tapi kamu gagal membuktikan keahlianmu,
semua kemampuan yang hebat itu tidak berarti apa-apa.
Dunia mengakui kehebatan...
bahkan jika itu tidak terlalu menonjol.
Bagaimanapun juga, saya harap kamu bisa mengurus Pangeran dengan baik.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Saya mendengar bahwa Putri Hye Myung...
sering mengunjungi Pangeran belakangan ini.
Sepertinya dia sangat perhatian dengan Pangeran.
Kita akan bertemu lagi.
Hei, mesum gila.
Dimana sopan santunmu?
Lalu, saya harus memanggilmu apa?
Pembunuh wanita? Guru mesum?
atau playboy?
Saya akan pergi.
Apa yang kamu bicarakan dengan Petugas Kang?
Kamu bisa bertanya pada dia sendiri.
Oke, baiklah.
Saya akan memberitahu Petugas Kang mengenai bagaimana orang mesum bisa menjadi...
Guru Pangeran dan meminta bantuannya.
Saya tiba-tiba merindukan Petugas Kang.
Tunggu dulu.
Jika saya menemukan cincinmu,
apakah kamu akan berhenti memanggilku mesum gila?
Tentu saja. saya berjanji.
Kamu sudah berjanji.
Tunggu.
Dia bekerja untuk Pangeran.
Saya terburu-buru mengambilkan buku untuknya, jadi saya bergegas kembali.
Tapi wanita bodoh ini...
meninggalkannya.
Kamu adalah orang yang pintar berbohong.
Saya khawatir dengan masa depan Pangeran.
Saya lebih khawatir dengan masa depanmu, Putri Hye Myung.
Dasar kamu...
- Selamat datang. - Silahkan masuk.
Itu adalah rumah pegadaian yang dikelola oleh...
penjahat terkenal.
Apakah cincinku ada disana?
Itu adalah tempat dimana barang selundupan dari Dinasti Qing dan Jepang berada,
dan semua yang diambil secara tidak sah dari orang-orang...
untuk di perjualbelikan.
Jika seseorang memungutnya,
itu akan berada disana.
Para pria itu sangat kuat.
Berhati-hatilah.
Apa yang kamu lakukan? Kemarilah.
Selamat datang.
- Masuklah. - Silahkan masuk.
- Masuklah kedalam. - Selamat datang.
Apakah kamu membutuhkan uang untuk pernikahanmu?
Disini tertulis bahwa kamu akan membayar kembali hutangmu beserta bunganya hari ini.
Buku tidak berbohong.
Jika kamu memberiku perpanjangan waktu lagi, saya akan membayarmu kembali.
Ya ampun.
Tidak perduli itu seorang bangsawan atau orang biasa,
orang yang memiliki hutang semuanya selalu memiliki masalah yang sama.
Mereka tidak pernah membayar kembali uangnya tepat waktu.
Mereka selalu meminta perpanjangan waktu. Itulah yang mereka lakukan.
- Kumohon lepaskan saya. - Hei!
Kamu membuatku seperti pria jahat...
karena kamu terus melanggar janjimu.
Kumohon bantu saya hidup dengan baik, oke?
Bos, kamu punya tamu.
Ya ampun, kamu adalah orang yang mencoba melakukan pemerkosaan.
"Mencoba melakukan pemerkosaan"?
Kamu pasti cukup terkenal dengan hal itu.
Apakah kamu mau dituntut atas penghinaan?
Ya ampun, sungguh menakutkan.
Tapi, apa yang membawamu kesini?
Jadi ini semua adalah barang selundupan, curian, yang diambil paksa,
maupun yang ditipu dari orang lain.
Kamu adalah wanita yang lucu.
Kamu bisa menggunakan waktumu.
Kalian berdua harus membayarku untuk melihatnya.
Kenapa kamu meminta bayaran hanya untuk melihatnya?
Ini adalah bisnis. Kami harus menghasilkan uang.
Kamu bisa pergi jika kamu tidak mau membayar.
Apa?
Coba kamu lihat lebih teliti.
Saya langsung tahu saat melihatnya.
Wanita dari Na Ju, tunggakan bunganya sebesar 190 yang.
Tunggakan bunganya 50 yang per hari.
- Kami akan pergi. - Tunggu.
Apakah kamu juga punya penjepit rambut emas?
Kamu harus membayar 2 yang per orang untuk melihatnya.
Ya ampun.
Kenapa kamu mau...?
Saya sedikit sibuk hari ini. Saya harus pergi.
Anggap saja bahwa kamu tidak akan mendapatkan pengembalian dana.
Kami akan kembali lagi lain kali.
Bukuku.
- Tangkap mereka. - Hei, lari!
- Iya, bos! - Bos!
- Dasar kamu... - Pergilah kesana!
- Dimana mereka? - Pergilah menangkap mereka.
- Tangkap dia! - Ya ampun.
Ikuti saya.
Itu uang!
- Ayo kita kesana! - Uang!
- Minggir! - Lihat!
Kamu pelari yang sangat lamban.
Apakah kamu pikir ini lucu?
(Tunggakan Bunga)
(Tunggakan bunga)
Apa yang kamu lakukan?
Walaupun saya gagal menemukan cincin gioknya,
saya merasa seperti sudah melakukan hal yang baik.
Mari kita pergi makan.
Cobalah ini.
- Selamat datang. - Ini enak.
- Bisakah saya menambahnya lagi? - Oke.
Kaki ayam dan soju adalah pasangan sempurna.
Tidak mungkin.
Apakah kamu juga tidak suka makan kaki ayam?
Pria macam apa kamu ini?
Ya ampun.
Kenapa juga kamu memakan makanan yang terlihat menjijikkan itu?
Tidak ada yang sama denganmu.
Tidak ada yang sama denganku.
Sama seperti itu, tidak ada rasa yang sama seperti ini di dunia.
Jika kamu berharap bisa berhasil,
kamu seharusnya tidak boleh memiliki prasangka terhadap orang lain,
dan kamu tidak boleh pilih-pilih makanan.
Kamu bersikap seolah-olah kamu pria yang tangguh.
Ya ampun.
Bagaimana? Apakah rasanya tidak enak?
Rasanya manis dan pedas.
Itu juga kenyal dan renyah.
Inilah saat kamu...
harus meminum soju. Itu membuat rasanya lebih enak.
Ini. Minum dalam sekali teguk.
Sekali lagi?
Ngomong-ngomong,
apakah kamu menyukaiku?
- Apa? - Saya mengerti.
Kamu pasti malu karena kamu adalah tuan putri.
Begini, jangan seperti itu.
Jujur saja dan beritahu saya yang sebenarnya.
Berhenti menggunakan cincin giok sebagai alasan.
Saya sepenuhnya mengerti perasaanmu.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Bukan sebuah dosa jika kamu tertarik...
pada pria tampan sepertiku.
Tapi...
Tapi saya akan menolaknya.
Saya bukan pria murahan.
Saya benar-benar membenci wanita ceroboh...
yang seperti wanita jahat.
Apakah kamu benar-benar mabuk, atau hanya berpura-pura?
Dasar pemborosan kaki ayam.
Minumlah.
Apa ini?
Ibu membuat minuman khusus untuk menyembuhkan mabukmu.
Itu campuran dari kudzu, madu, jahe, cuka,
mentimun, kesemek kering, ikan buntal dan...
- Apa lagi? - Belut.
Bagaimanapun juga, dia menambahkan semua bahan...
yang dia tahu untuk menyembuhkan mabukmu.
Walaupun begitu, saya tidak yakin apakah itu obat atau racun.
Ini. Mungkin rasanya tidak enak, tapi minumlah untuk kebaikanku.
Kamu selalu baik padanya.
Anak baik. Minumlah sampai habis.
Lihat lingkaran hitam di bawah matamu.
Kenapa kamu minum sangat banyak belakangan ini?
Apakah kamu punya pacar rahasia atau semacamnya?
Omong kosong. Kakakmu tidak akan melakukan hal semacam itu.
Tapi sekali lagi,
saya dengar bahwa lebih penting bersosialisasi dengan sedikit minuman...
jika seseorang berharap untuk menjadi sukses.
Tapi tolong jaga kesehatanmu.
Baiklah, Ibu.
Ngomong-ngomong, apakah kamu menyukaiku?
Saya bukan pria murahan.
Saya benar-benar membenci wanita ceroboh...
yang seperti wanita jahat.
Ya ampun, apa yang sudah saya lakukan?
Ya ampun!
Apakah obatnya membuatmu sakit?
Oraboni.
Da Yun sangat cantik, bukan?
Dia adalah calon pengantin yang paling ideal di antara semua wanita yang ada di...
Bagaimana menurutmu jika kamu menikahi Da Yun?
Jika Penasihat Negara Bagian Kedua Jung menjadi besan kita,
itu juga akan menguntungkan keluarga kita.
Dasar anjing kecil jelek.
Kamu membuatku pusing, jadi silahkan pergi.
Saya akan menjadi penengahnya dan membantumu.
Apakah itu karena kamu benar-benar memiliki kekasih?
Ya ampun, kekasih apa?
Sungguh melegakan.
Saya pikir cincin itu adalah tanda untuk cintamu.
Cincin?
Begini...
Saya tidak mengambilnya dengan sengaja, tapi...
Apa ini?
Itu adalah karya seni yang dibuat oleh pengrajin terkenal...
di Dinasti Qing.
Ini sangat indah.
Kamu harus mencobanya.
Itu sangat cocok denganmu.
Kakakku pasti memliki mata yang hebat.
Sebenarnya itu adalah hadiah dari kakakku.
Gyun Woo membelinya untukku?
Nona Da Yun.
Apakah kamu mencoba cincinnya lagi?
Kenapa kamu memanggilku?
Kamu memiliki tamu.
Apa yang membawamu kesini?
Da Yun, pertama-tama,
saya ingin meminta maaf.
Saya tidak mengerti.
Cincin yang diberikan Gyun Hee padamu...
Apakah kamu membicarakan mengenai hadiah yang kamu berikan padaku?
Saya berpikir bagaimana saya harus membalasmu untuk hadiah yang berharga seperti itu.
Saya pikir ada sedikit kesalahpahaman.
Apa maksudmu?
Saya harus mengambil itu kembali darimu.
Apa yang harus saya lakukan?
Saya tidak memilikinya sekarang.
Apa maksudmu?
Saya meninggalkannya di toko permata untuk dibersihkan.
Jika kamu memberitahuku dimana tokonya, saya akan pergi mengambilnya.
Tapi saya tidak pernah memberitahumu bahwa saya akan mengembalikannya padamu.
Da Yun.
Saya akan menemuimu di festival lentera besok lusa.
Saya akan memberitahumu saat itu apakah saya ingin mengembalikannya atau tidak.
Pergilah!
Selamat, Penasihat Negara Kedua Jung.
Penasihat Negara Kedua Jung memiliki kemampuan...
memanah terbaik di Joseon tanpa keraguan.
Itu semua berkat anda, Yang Mulia.
Kamu terlalu rendah diri.
Saya ingin belajar darimu.
Tolong beritahu saya rahasiamu.
Tidak banyak hal yang perlu dipelajari dari itu semua.
"Fokus pada hal-hal yang kecil."
Saya hanya mencoba untuk tidak kehilangan gerakan sekecil apapun.
Hanya itu saja.
"gerakan sekecil apapun".
Tidak boleh.
Bahkan jangan bermimpi untuk keluar dari istana.
Apakah kamu sudah lupa yang dikatakan oleh Yang Mulia Raja sebelum dia pergi?
Ayahku akan kembali besok.
Saya akan mencoba menemukan cincin giok itu.
Oke, oke.
Mari singkirkan ini. Bakar itu.
Putri Hye Myung.
Saya membawakan cemilan kesukaanmu...
- Putri Hye Myung? - Putri Hye Myung.
Tuan Putri... Putri Hye Myung.
Tuan Putri...
Putri Hye Myung!